Discussion about this post

User's avatar
Paul's avatar

I'm not a professional, but garsecg has seemed odd to me for a while. It appears in Andreas 4 times, in 2 of which it is spoken by characters in the poem (spoken by Andrew at 392, and by Christ - in disguise as ship captain - at 530).

In North & Bintley's edition for the usage at 238, they also have this to say, which might be interesting to add to your ideas above:

"This noun also glosses oceanus 'ocean' (a Greek-derived word which is based on the mythological figure Oceanus) in MS Cotton Cleopatra A.III (WW 154-39; 304.17; and 462.15). The elements recommend a straightforward 'spear-man' sense, which might be correlated with a fifth-century account of sacrifices in early Saxon piracy."

At this point the note also references North's 1997 book, Heathen Gods in Old English Literature (pp. 217-21). I haven't read it, but might be an interesting rabbit hole.

Of course, this takes the interpretation in a different direction from yours, relying on reading the 'spear' element as an actual reference to spears.

The folk etymology angle seems quite plausible, though again, I'm not familiar enough with the philology to be confident one way or another.

3 more comments...

Ready for more?